hard hat перевод

• 1) _ам. защитный шлем, шлем-маска
  Ex: a hard hat job работа (на стройке), требующая ношения шлема
  
  2) _ам. рабочий-строитель; монтажник
  
  3) _ам. консерватор, реакционер, противник всего нового, непривычного

• hard-hat diving:    водолазные работы в скафандре
• be in a hat:    быть в затруднительном положении
• be in a the hat:    быть в затруднительном положении

Примеры

Today, we don hard hats and gleaming new shovels -- I am ready to break ground.
Сегодня мы все надели каски и взяли в руки сверкающие от новизны лопаты, и я готов приступить к работе.

Today, we don hard hats and gleaming new shovels — I am ready to break ground.
Сегодня мы все надели каски и взяли в руки сверкающие от новизны лопаты, и я готов приступить к работе.

The Salvation Army served over 100,000 meals and provided over 100,000 ponchos, gloves, hard hats, and knee pads to rescue workers.
Армия спасения предоставила 100 тысяч обедов и выделила более 100 тысяч перчаток, касок, наколенников и дождевиков для спасателей.

The event was attended by a total of 450 artists, but within no time at all, everyone was talking about my hard hat. It was a real conversation starter!
В мероприятии приняли участие в общей сложности 450 художников, но все разговоры очень быстро свелись к моей каске.